A parolla casale / Η λέξη σπιτικό

A parolla casale

Di quale sò

Tutte e mure chjuccute

Da sottu à a lamaghja

À palisà ricordi ?

Di quale sò

E facce senza nome

Infattate à disgrazia

À u francà di i chjassi ?

Di quale sò
I mughji scurticati
Trascinati da l’ore
In li mio ghjorni corci ?

Ma di quale hè

A parolla casale

Ch’ellu hà strappatu à l’ombra

L’oziu di u mio pensà ?

Η λέξη σπιτικό

Πούθε να έρχονται

όλοι ετούτοι οι πεισματάρηδες τοίχοι

που κάτω απ’ τη σκουριά

προδίδουν αναμνήσεις;

Πούθε να έρχονται

τούτα τα πρόσωπα δίχως όνομα

τ’ ανταμωμένα κατά τύχη

στο διάβα των μονοπατιών;

Πούθε να έρχονται

οι γδαρμένες κραυγές

που κρατάνε για ώρες

μες στις νωθρές μου μέρες;

Πούθε να έρχεται

η λέξη σπιτικό

που ξερίζωσε απ’ τη σκιά

η αδράνεια της σκέψης μου;

Ποιητής: Ghjacumu Thiers (Bastia, 1945).

Ποίημα από τη συλλογή L’arretta bianca (Albiana, 2006).

© Μετάφραση από τα Κορσικανικά:

Δημήτρης Αναγνωστόπουλος

Photo credits